在日常的工作中往往会忽略标点符号的作用，其实无论在英文界面文本设计还是中文界面文本设计中，标点符号都是重要组成部分。要想做出好的界面设计，不仅要重视视觉、交互以及wording的表达，还要重视标点符号的使用。这里对相关问题略加探讨，希望能抛砖引玉，引起大家的重视。

标点符号的作用

标点符号大致来说有三种作用：表停顿；表语气；表词语的性质。

1. 表停顿，用来表明句子的结构。
2. 表语气。通常交谈的语气有三种：陈述预期，告诉别人一件事情；疑问预期，向别人提出一个问题；祈使预期，要别人做一件事情。这几种语气在交谈中用语调来表示，在书面上用标点符号表示。
3. 表词语的性质。某些词语加上某种标点，词语的性质就会发生变化。如“高兴”指的是一个形容词；而《高兴》就表示一部电影或书籍或文章的名字。

中英文标点符号的差异

1. 汉语中某些英文中所没有的标点符号。
   a) 顿号（、），英文中分割居中的并列成分多用都好。
   b) 书名号（《》），英文中没有书名号，书名、报刊名用斜体或下划线表示。在英文中文章、诗歌、乐曲、电影、绘画等名称和一些专有名词也常用斜体表示。
   c) 间隔号（·），英文中需要间隔时多用逗号。
2. 英文中某些汉语中所没有的标点符号
   a) 撇号（’）
   b) 连字号（-）
   c) 斜线（/）

用户界面文本中标点符号的使用

在用户界面文本中何时使用标点符合主要遵循以下依据
而针对具体的标点符号，也有一些规范。

句号

1. 控件标签或主要标题说明后不使用；
2. 辅助说明、辅助解释或其他包含完整句子的静态文本后使用。

如下图：

这里的区分主要是看文本内容的性质，是主要文本还是辅助性的文本，这两种文本的区别在后面的是否使用英文标点符号中也会用到。

问号

可以在所有的问句后使用，问号应用于所有类型的文本，如下图：

感叹号

带有强烈的感情色彩，应尽量避免使用，只有在一些特殊情况下可以使用，如任务完成等。

冒号

1. 在外部控件标签的末尾使用；
2. 用冒号来引导一组并列项。

如下图：

省略号

表示不完整或未完成，在以下情况中使用省略号，

1、表示该命令需要额外的信息。不是所有显示其他窗口的操作都加省略号，只是那些需要额外的信息来完成的操作的情况需要。

菜单项不需要额外的信息来完成。

菜单项是一个命令或者隐含着命令，需要额外的信息来完成。

2、表示文本被截断。

3、表示任务正在进行中。

中文界面里使用英文标点的情况

与普通的书面表达不同，在界面设计中会出现混杂了英文标点符号的现象，这不是设计师的疏忽而是英文标点将有助于提高无障碍访问特性，所以在一些重要信息中应该使用英文标点，如标签尾部的冒号和在命令、数据、标签中表示不完整的省略号，主要标题后面的问号。

粗略的总结了一些常用标点的用法和用户界面文本中的特例，其中难免有疏漏之处，欢迎大家指出疏漏之处予以斧正。

原文：http://cdc.tencent.com/?p=1447